1
00:00:05,547 --> 00:00:06,877
[coos]

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,052
[ZAP]

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,011
[grito]

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,052
[trovão retumba]

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,064
♪ música tema majestosa tocando ♪

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,374
[grunhidos]

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
[ZAP]
[grunhidos]

8
00:00:40,541 --> 00:00:43,041
[rosnando]
TOM: Olha o tamanho desse buraco.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,803
- É como algo
queimou seu caminho.

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Como uma máquina.

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,376
[rosnado baixo]
— Ou um dragão.

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,514
‐ Você está dizendo um <i>dragão</i>
tudo isso danificou?

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,892
- Não sei,
e não tenho certeza se quero,

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
então vamos sair daqui
antes que ele volte.

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,440
♪

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,766
[batendo asas]

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
[rugido fraco]

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
Você também ouviu isso, certo?
- Hum-hmm.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,608
[rosnado triste]

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,821
[rosna]

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,407
Tom! Olhar!

22
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
É outro Gembreaker!
[rosna]

23
00:01:19,705 --> 00:01:22,615
– Esse parece magoado.
Vamos. Talvez possamos ajudar.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,134
- O que? Ajuda? Tom, não! Espere!

25
00:01:25,127 --> 00:01:26,547
♪

26
00:01:26,545 --> 00:01:28,045
[rosna]
Kullerson!

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,716
Gembreakers não são amigáveis, lembra?

28
00:01:30,716 --> 00:01:34,216
- Eu lembro. Acabamos de lutar contra três
deles, tipo, cinco minutos atrás!

29
00:01:34,219 --> 00:01:36,009
Mas, eu não posso sair
um dragão ferido sozinho.

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,893
Você pode?
[rosna]

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,176
Ah!

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,814
[choraminga]

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,900
Eu não poderia deixar você preso sob aqueles
pedras também, posso, amigo?

34
00:01:44,897 --> 00:01:47,727
Eu sei que você está preocupado,
mas confie em mim. Eu entendi.

35
00:01:47,733 --> 00:01:50,743
♪

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,195
[rosnando]

37
00:01:54,489 --> 00:01:55,409
[gritando]

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,406
[ofegante]

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
[rosna]
Ok!

40
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Talvez eu não entenda isso!

41
00:02:03,790 --> 00:02:05,380
[rosna]

42
00:02:05,751 --> 00:02:07,001
[ruge]

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,761
[grunhidos]

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,927
[rosnando]

45
00:02:13,926 --> 00:02:15,046
[suspira]

46
00:02:15,719 --> 00:02:18,349
— Ah, coitado.

47
00:02:19,598 --> 00:02:23,138
[suspira] Ok, ok,
você está certo. Deveríamos ajudá-lo.

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,273
- Rakke Town tem um hospital
na grande cúpula.

49
00:02:25,270 --> 00:02:28,150
Talvez possamos encontrar algo lá.
- Para ajudar...

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,778
um dragão?

51
00:02:29,775 --> 00:02:32,395
- Não sei.
Não há muitas outras opções.

52
00:02:32,402 --> 00:02:33,952
[dragões grunhem]

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
— Não se preocupe, pequeno dragão.
Já voltamos.

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
[rosnado triste]

55
00:02:44,790 --> 00:02:47,790
♪

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,836
[rosna]
– O que foi, amigo?

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,010
[zumbido]

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,048
- Isso parece...

59
00:02:56,051 --> 00:02:57,891
[clique]
TOM: Um drone ICARIS!

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,806
Trovão! Bum!

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
[pedras batendo]

62
00:03:05,269 --> 00:03:08,109
– Ele nos viu?
– Espero que não.

63
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
[rosna]

64
00:03:10,357 --> 00:03:11,977
- [grunhidos] Uau!

65
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
[pássaros cantando]

66
00:03:15,070 --> 00:03:17,110
[estático]
- [suspira] Ah, cara.

67
00:03:17,114 --> 00:03:19,204
Acabamos de perder outro drone.

68
00:03:19,199 --> 00:03:22,119
- O que aconteceu?
— Deixe-me verificar a filmagem.

69
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
Nada além de fissura, então zap.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
Até mais.

71
00:03:26,456 --> 00:03:28,536
‐ Talvez erro do <i>operador</i>?

72
00:03:28,542 --> 00:03:30,882
— Espere, o que? Quem é um operador?

73
00:03:30,878 --> 00:03:33,208
É tudo automático!
Eu apenas aperto os botões

74
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
as pessoas me dizem para empurrar.
[bipando]

75
00:03:35,007 --> 00:03:38,547
Ah, eu não acho
Eu deveria ter insistido nisso.

76
00:03:38,552 --> 00:03:41,972
- Se isso for muita responsabilidade
para você, querido, é só dizer.

77
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
[suspira]
— Ela está bem, May.

78
00:03:45,601 --> 00:03:49,311
Algo está acontecendo lá fora,
não aqui. Ver?

79
00:03:49,313 --> 00:03:52,323
Há um flash pouco antes
o drone fica offline.

80
00:03:52,316 --> 00:03:54,276
Há algum eletro bizarro

81
00:03:54,276 --> 00:03:56,446
e anomalias geomagnéticas acontecendo.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,815
O que é aquilo?

83
00:03:59,823 --> 00:04:02,833
♪

84
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
<i>‐ ♪ Isso me faz sentir tão vivo ♪</i>

85
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
♪ música explodindo ♪

86
00:04:08,373 --> 00:04:10,253
<i>♪ Uau ♪</i>

87
00:04:10,250 --> 00:04:13,090
<i>♪ Isso me faz sentir tão bem ♪</i>

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,216
[bipando]

89
00:04:16,215 --> 00:04:17,715
– O que é isso?

90
00:04:19,426 --> 00:04:21,596
TOM: Lembre-se,
quando chegarmos ao hospital,

91
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
we can't tell anybody what we're up to.

92
00:04:24,264 --> 00:04:26,524
[estrondo]
Ah! Terremoto!

93
00:04:26,517 --> 00:04:28,017
- Uau!
- OK! Fique calmo!

94
00:04:28,018 --> 00:04:31,478
[estrondo, turbinas chacoalhando]

95
00:04:33,565 --> 00:04:35,855
[metal creaking]

96
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
‐ That was the biggest one yet.

97
00:04:37,945 --> 00:04:40,855
‐ Facilmente um sete ou mais. Vamos.

98
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
ANGELA:
D’Ângelo!

99
00:04:42,616 --> 00:04:44,616
[baque]
[chair humming]

100
00:04:44,618 --> 00:04:47,538
D’Ângelo?
D'ANGELO: Over here, Mom!

101
00:04:48,455 --> 00:04:49,285
– Você está bem?

102
00:04:49,957 --> 00:04:52,627
‐ Yeah, I'm good. Ah.

103
00:04:52,626 --> 00:04:54,166
Mostly good.
[Angela sighs]

104
00:04:54,169 --> 00:04:57,589
‐ Okay then.
Vamos limpar este lugar.

105
00:04:57,589 --> 00:05:00,589
Brigada de caixa, em dobro! Um, dois!

106
00:05:00,592 --> 00:05:03,012
Um, dois!
[grunhido]

107
00:05:03,011 --> 00:05:04,761
By the way, it's Saturday.

108
00:05:04,763 --> 00:05:07,103
How come you're hanging out with
your mom and not the other kids?

109
00:05:07,099 --> 00:05:09,889
- Acho que ninguém
quer ficar comigo.

110
00:05:09,893 --> 00:05:12,403
Tom and Jun are always disappearing.

111
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
‐ What about Alex Gonzalez?

112
00:05:14,606 --> 00:05:18,106
- Ela é melhor amiga
com seu tablet. Eu só...

113
00:05:18,902 --> 00:05:21,572
I really thought this place
ia ser legal.

114
00:05:21,947 --> 00:05:24,487
♪

115
00:05:24,491 --> 00:05:25,531
- Querida,

116
00:05:25,534 --> 00:05:28,204
this place is different, yes,

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
mas pessoas são pessoas.

118
00:05:29,913 --> 00:05:33,293
Você baixou a guarda,
and you'll find some way to connect.

119
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
Você sempre faz isso.

120
00:05:35,711 --> 00:05:36,881
– Obrigado, mãe.

121
00:05:37,546 --> 00:05:38,586
[beijo]

122
00:05:38,589 --> 00:05:41,469
[cadeira cantarolando]

123
00:05:41,466 --> 00:05:42,836
[porta se abre]

124
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
[porta se fecha]

125
00:05:45,554 --> 00:05:48,564
♪

126
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
‐ [sussurrando] O que realmente precisamos
são algumas velas de ervas, ou-‐

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,268
[sobressalta-se] Melhor ainda, cristais de cura,

128
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
considerando o dragão
tem cristais em seu

129
00:05:56,982 --> 00:05:59,612
- [sussurrando] Jun,
basta pegar um kit de primeiros socorros e vamos embora.

130
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
[suspiros]

131
00:06:03,739 --> 00:06:05,489
— O que vocês dois estão fazendo?

132
00:06:05,490 --> 00:06:08,490
- [risada nervosa]
Ah! Olá, D'Ângelo!

133
00:06:08,493 --> 00:06:11,253
Nós estávamos apenas...
— Precisamos de um kit de primeiros socorros.

134
00:06:11,246 --> 00:06:14,206
Encontramos um lagarto ferido
e queria ajudá-lo.

135
00:06:14,208 --> 00:06:15,248
– O que ela disse.

136
00:06:15,626 --> 00:06:18,296
– Um lagarto ferido...

137
00:06:18,295 --> 00:06:20,415
Ah! Eu também quero ajudar!

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,472
Por que você não perguntou ao Dr. D?

139
00:06:22,466 --> 00:06:24,586
AMBOS:
Dr.

140
00:06:24,593 --> 00:06:27,803
- Sim. Passei meus verões com
meu avô. Ele é veterinário.

141
00:06:27,804 --> 00:06:31,064
Eu aprendi algumas habilidades veterinárias
o caminho. Eu irei com você!

142
00:06:31,058 --> 00:06:34,058
—Não sei se—
– Acho que é uma ótima ideia.

143
00:06:34,061 --> 00:06:35,401
— Você pode nos dar um segundo?

144
00:06:35,395 --> 00:06:36,555
♪

145
00:06:36,563 --> 00:06:39,533
[sussurrando] O que você está fazendo?
Não precisamos de D'Angelo. Eu entendi.

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,525
- [sussurrando] O que você conseguiu foi
quase explodido em pedaços!

147
00:06:42,528 --> 00:06:45,488
Olha, nenhum de nós sabe
qualquer coisa sobre animais feridos.

148
00:06:45,489 --> 00:06:48,279
Quero dizer, bem, eu sei de uma coisa
ou dois sobre chifres de unicórnio,

149
00:06:48,283 --> 00:06:51,043
mas isso realmente não se aplica agora.
– Má ideia.

150
00:06:51,036 --> 00:06:53,706
O pai dele é o chefe da segurança
para a Corporação Rakke.

151
00:06:53,705 --> 00:06:55,365
Lembra do segredo?

152
00:06:55,374 --> 00:06:57,634
‐ [sussurra] Que segredo?
[risada nervosa]

153
00:06:57,626 --> 00:06:59,876
– Clube do Dragão! [risada nervosa]

154
00:06:59,878 --> 00:07:01,758
– Clube do Dragão...

155
00:07:01,755 --> 00:07:04,335
Ah! Isso parece legal!

156
00:07:04,341 --> 00:07:06,971
♪

157
00:07:07,970 --> 00:07:11,180
- Ok, então escute.
A primeira regra do Dragon Club

158
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
é que você não fala sobre
Clube do Dragão.

159
00:07:12,975 --> 00:07:14,305
É um segredo.

160
00:07:14,309 --> 00:07:17,559
Você consegue guardar um segredo, D'Angelo?
– Posso guardar um segredo?

161
00:07:17,563 --> 00:07:19,573
Claro que posso guardar um segredo!

162
00:07:19,565 --> 00:07:21,935
eu juro
on the Army Rangers.

163
00:07:21,942 --> 00:07:24,242
‐ See, Tom? Nada com que se preocupar.

164
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
Ele jurou pelos Rangers do Exército.

165
00:07:25,863 --> 00:07:28,873
– O que isso significa?
‐ Cara, os Rangers são apenas

166
00:07:28,866 --> 00:07:31,786
the bravest and most
leais às unidades aerotransportadas.

167
00:07:31,785 --> 00:07:34,495
Você sabe que meu pai era um Ranger.
Our word means a lot.

168
00:07:34,496 --> 00:07:35,906
[pássaros cantando]

169
00:07:35,914 --> 00:07:39,674
Ah, mas ele <i>não</i> nos aprovaria
estando muito além do nosso perímetro.

170
00:07:39,668 --> 00:07:41,298
Até para ajudar um animal ferido.

171
00:07:41,295 --> 00:07:45,505
É uma violação de <i>numerosos</i>
ICARIS safety codes. [Tom suspira]

172
00:07:45,507 --> 00:07:48,547
♪

173
00:07:48,552 --> 00:07:50,432
O lagarto está no buraco?

174
00:07:50,429 --> 00:07:52,429
- Oh sim. Bem abaixo.
[Jun grunhe]

175
00:07:56,185 --> 00:07:57,765
[grunhido]

176
00:07:59,021 --> 00:08:01,111
[choraminga]

177
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
- Ah, cara. Pops sabia que você era um problema.

178
00:08:03,942 --> 00:08:07,402
- Ah, ele é. Com T maiúsculo
Isso vale a pena.

179
00:08:09,865 --> 00:08:12,485
[rosna]
–Ah! O que é que foi isso? Eu ouvi algo.

180
00:08:12,492 --> 00:08:15,622
- Prepare-se para nunca
seja o mesmo em três,

181
00:08:15,621 --> 00:08:18,001
dois, um.

182
00:08:17,998 --> 00:08:20,998
♪

183
00:08:21,001 --> 00:08:23,591
[zapeando]

184
00:08:23,587 --> 00:08:26,667
- [sobressalta-se] Esse é um grande lagarto.

185
00:08:26,673 --> 00:08:30,303
- Sim. Este é Thunder, e ele é um dragão.
[ronronando]

186
00:08:30,302 --> 00:08:34,062
[choramingando]
— E esse é Wu, e Wei.

187
00:08:34,056 --> 00:08:35,556
[D'Angelo gritando]

188
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
— Estamos cercados!

189
00:08:37,518 --> 00:08:39,768
[ronronando]
[gritando]

190
00:08:39,770 --> 00:08:41,020
[grunhidos]
[baque]

191
00:08:41,688 --> 00:08:44,018
[geme]

192
00:08:44,441 --> 00:08:46,531
‐ Que bom que revelamos o segredo
para ele.

193
00:08:46,527 --> 00:08:48,107
Ele tem sido... <i>muito</i> prestativo.

194
00:08:49,446 --> 00:08:51,486
JUN: Hm...
[dragons grumble]

195
00:08:52,741 --> 00:08:55,951
[vento soprando]
[geme]

196
00:08:55,953 --> 00:08:58,463
‐ Oh man. [risos]

197
00:08:58,455 --> 00:09:00,245
Eu tive o sonho mais louco.

198
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
[dragão rosna]
[suspiros]

199
00:09:02,459 --> 00:09:04,499
Ah! Ah! I mean nightmare!

200
00:09:04,503 --> 00:09:06,673
— Relaxe, D'Angelo.

201
00:09:06,672 --> 00:09:09,092
- Relaxar? I'm on a dragon!

202
00:09:09,091 --> 00:09:12,221
A huge, flying dragon!

203
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
TOM: Isn't it awesome?

204
00:09:13,720 --> 00:09:15,810
- Eu não mencionei isso
I'm afraid of heights?!

205
00:09:15,806 --> 00:09:19,266
[hyperventilating] Ah!

206
00:09:19,268 --> 00:09:21,058
Now, I know why no one
talks about Dragon Club

207
00:09:21,061 --> 00:09:23,231
because no one survives Dragon Club!

208
00:09:23,230 --> 00:09:26,320
— Esses dragões são nossos amigos.
Eles não vão te machucar.

209
00:09:26,316 --> 00:09:29,026
[rosna]
[D'Angelo gritando]

210
00:09:29,027 --> 00:09:32,357
‐ [grunts] This is a direct
violação de...

211
00:09:32,364 --> 00:09:33,284
tudo!

212
00:09:33,282 --> 00:09:35,912
Eu tenho que relatar isso.
— Não, você não pode!

213
00:09:35,909 --> 00:09:39,039
We have to keep this secret to protect
os dragões. Se alguém descobrir

214
00:09:39,037 --> 00:09:41,827
[telefone tocando]

215
00:09:41,832 --> 00:09:44,132
♪

216
00:09:44,126 --> 00:09:46,246
Olá?
ALEX [on phone]: <i>Tom, it's Alex.</i>

217
00:09:46,253 --> 00:09:49,093
Eu peguei uma imagem de
something in the fissure.

218
00:09:49,089 --> 00:09:51,469
Parece meio... alado.

219
00:09:51,466 --> 00:09:55,256
– Alado? Uh,
Estou meio ocupado agora, Alex,

220
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
mas passarei por aqui mais tarde,
e podemos conversar sobre isso. OK? Até mais!

221
00:09:58,682 --> 00:10:01,062
[suspira]
Isso está começando a ficar fora de controle.

222
00:10:02,311 --> 00:10:03,851
[D'Angelo gritando]

223
00:10:03,854 --> 00:10:06,864
♪

224
00:10:06,857 --> 00:10:09,737
[dragões gritando]

225
00:10:10,360 --> 00:10:12,860
[hiperventilando]

226
00:10:12,863 --> 00:10:15,123
<i>E</i> lá vai ele de novo.

227
00:10:15,115 --> 00:10:18,405
– D’Ângelo! Não vá para a luz!

228
00:10:18,410 --> 00:10:21,370
— Ele está desmaiado, não morto. Trovão?

229
00:10:21,371 --> 00:10:22,871
[resmunga]

230
00:10:23,790 --> 00:10:24,830
Dê a ele um pouco de suco.

231
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
[gritando]

232
00:10:31,089 --> 00:10:33,799
– Onde estamos?
TOM: No mesmo lugar onde você estava antes.

233
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
Um mundo gigante de dragões.

234
00:10:35,302 --> 00:10:37,302
- Agora, vamos ajudar isso
dragão ferido antes

235
00:10:37,304 --> 00:10:39,474
- Não! Não! Não, não. Uh, uh.

236
00:10:39,473 --> 00:10:41,393
Você disse lagarto.

237
00:10:41,391 --> 00:10:44,851
Você não disse nada
sobre um <i>dragão ferido!</i>

238
00:10:44,853 --> 00:10:46,233
Eu sabia que vocês eram loucos.

239
00:10:46,230 --> 00:10:48,730
Por que eu não escutei
aquela vozinha lá dentro?

240
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
[voz profunda]
"Essas crianças podem parecer legais, filho,

241
00:10:50,692 --> 00:10:52,612
mas eles vão te matar."

242
00:10:52,611 --> 00:10:55,321
- Aquela vozinha soa
muito parecido com seu pai.

243
00:10:55,322 --> 00:10:57,782
– Por favor, D’Angelo. Você é o único

244
00:10:57,783 --> 00:11:00,083
que sabe alguma coisa sobre animais feridos.

245
00:11:00,077 --> 00:11:03,577
- Não. Não é isso. Eu já estou tentando
para descobrir como vou contar ao Pop.

246
00:11:03,580 --> 00:11:05,460
— Eu vou te ajudar a descobrir isso!

247
00:11:05,457 --> 00:11:06,917
Você não está.

248
00:11:06,917 --> 00:11:09,917
- Oh. E como <i>você</i> vai me impedir?

249
00:11:10,963 --> 00:11:14,173
— Poderíamos simplesmente deixar você aqui embaixo.
- Huh?

250
00:11:14,174 --> 00:11:17,644
- Vamos. O dragão está bem aqui.
Ela tem uma asa machucada.

251
00:11:19,680 --> 00:11:21,470
‐ <i>Estava</i> bem aqui.

252
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
‐ Ela deve ter... voado?

253
00:11:24,184 --> 00:11:26,064
— Não com a asa machucada ela não fez.

254
00:11:26,061 --> 00:11:28,311
Um animal ferido não vai
deite aqui ao ar livre.

255
00:11:28,313 --> 00:11:30,823
Vai encontrar cobertura
de potenciais predadores.

256
00:11:30,816 --> 00:11:32,396
♪

257
00:11:33,402 --> 00:11:36,412
♪

258
00:11:38,282 --> 00:11:40,082
[rosnando]

259
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[D'Angelo suspira]

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,536
– Viu? Aí está ela.

261
00:11:44,538 --> 00:11:47,208
[rosna]
Ah.

262
00:11:47,207 --> 00:11:49,247
Esse dragão parece um guerreiro ferido.

263
00:11:50,127 --> 00:11:51,747
[ruge]

264
00:11:51,753 --> 00:11:53,803
[gemido de dor]

265
00:11:53,797 --> 00:11:55,797
— E ela precisa da sua ajuda.

266
00:11:58,051 --> 00:11:59,641
[suspira]

267
00:12:00,804 --> 00:12:03,274
- [inspira profundamente] Ok, tudo bem.

268
00:12:03,265 --> 00:12:06,765
A primeira coisa que temos que fazer é a triagem.
Descubra exatamente o que há de errado.

269
00:12:07,352 --> 00:12:08,522
[rosna]

270
00:12:08,520 --> 00:12:10,810
Shh. Tudo bem.

271
00:12:10,814 --> 00:12:12,194
[rosna]

272
00:12:12,191 --> 00:12:13,571
Isso não parece bom!

273
00:12:15,485 --> 00:12:16,855
TOM: Corra!
JUNHO: Vai!

274
00:12:17,988 --> 00:12:20,028
— Você sabia que poderia fazer isso?

275
00:12:20,032 --> 00:12:23,702
— Quero dizer... sim. eu acho
nós meio que sabíamos. Desculpe.

276
00:12:23,702 --> 00:12:27,292
– Sinto muito também. Mesmo que
é mais culpa dele do que minha.

277
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
- Há mais alguma coisa que eu preciso saber

278
00:12:28,790 --> 00:12:32,090
sobre a raiva, explosão de bombas,
dragão blindado?

279
00:12:32,085 --> 00:12:34,665
- Mm, acho que isso cobre tudo.

280
00:12:34,671 --> 00:12:37,471
- Sim! Sim, essa é a coisa principal. Oh!

281
00:12:37,466 --> 00:12:41,046
Uh, eles são <i>mais rápidos</i> do que parecem.
TOM: Certo.

282
00:12:41,053 --> 00:12:43,723
Sim. Ponto importante
pois depois de curado.

283
00:12:43,722 --> 00:12:46,562
- Alguma outra ideia sobre como podemos
pode chegar perto o suficiente para ajudá-lo?

284
00:12:46,558 --> 00:12:49,648
‐ Uh... manobra de flanqueamento duplo.
Funciona sempre.

285
00:12:49,645 --> 00:12:51,895
Tom, você e Sparky aqui
cobrir o flanco direito.

286
00:12:51,897 --> 00:12:52,647
[grunhido confuso]

287
00:12:52,648 --> 00:12:55,318
Jun e eu levaremos os Gêmeos Maravilhas
e cubra à esquerda.

288
00:12:55,317 --> 00:12:57,687
Nós vamos dominar o dragão
de ambos os lados,

289
00:12:57,694 --> 00:12:59,364
então, quando tivermos tudo sob controle,

290
00:12:59,363 --> 00:13:01,413
nós administraremos a ajuda.

291
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
[grunhido confuso]

292
00:13:03,367 --> 00:13:05,327
[gemido suave]

293
00:13:05,911 --> 00:13:08,501
[rosnado nervoso]
– Estou com você, amigo.

294
00:13:08,497 --> 00:13:10,327
Eu queria manter o Dragon Club em segredo.

295
00:13:19,258 --> 00:13:22,258
♪

296
00:13:23,178 --> 00:13:24,508
– Agora!

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,470
Huh?

298
00:13:28,851 --> 00:13:29,981
[explosão]
Ah!

299
00:13:29,977 --> 00:13:31,347
[rosnando]

300
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
[grunhidos]

301
00:13:33,689 --> 00:13:36,859
‐ Eu mencionei que os dragões também são inteligentes?
- Cair pra trás! Cair pra trás!

302
00:13:37,693 --> 00:13:39,073
[explosão]
[gritando]

303
00:13:41,196 --> 00:13:42,816
No que você me meteu?

304
00:13:42,823 --> 00:13:45,283
‐ Nós colocamos você <i>em</i>
ajudando um animal ferido.

305
00:13:45,284 --> 00:13:48,414
‐ Bem, <i>agora</i>, você pode obter
eu de volta <i>para</i> minha casa!

306
00:13:49,121 --> 00:13:52,041
[asas batendo]
[gemendo]

307
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
[gemido de dor]

308
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
— Então você vai embora?

309
00:13:58,005 --> 00:14:01,085
♪

310
00:14:01,091 --> 00:14:02,221
[Gembreaker geme]

311
00:14:02,217 --> 00:14:04,547
– Não, você tem razão. Eu ficarei e ajudarei.

312
00:14:05,012 --> 00:14:07,062
Ninguém, nem mesmo um velho dragão rabugento,

313
00:14:07,055 --> 00:14:09,425
deveria ficar de fora aqui,
ferido e sozinho.

314
00:14:09,433 --> 00:14:11,603
– Mas vamos precisar de outro plano.

315
00:14:11,602 --> 00:14:13,602
— Acho que tenho outro plano.

316
00:14:14,688 --> 00:14:17,188
– Um tranquilizante? Quem vai fazer isso?

317
00:14:17,191 --> 00:14:18,691
♪

318
00:14:19,359 --> 00:14:22,609
[suspira] Por que eu não escutei
para aquela vozinha lá dentro?

319
00:14:24,656 --> 00:14:25,656
[suspira]

320
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
[inala]
[rosna]

321
00:14:28,535 --> 00:14:30,825
OK. Depois de dar a injeção,

322
00:14:30,829 --> 00:14:34,329
teremos que trabalhar rápido para fazer o curativo
e imobilize a asa, então esteja pronto.

323
00:14:34,333 --> 00:14:35,423
– Estaremos.

324
00:14:35,417 --> 00:14:37,457
♪

325
00:14:41,632 --> 00:14:43,262
[gemendo]

326
00:14:44,301 --> 00:14:47,391
‐ Tudo bem, seu lindo dragão.

327
00:14:47,387 --> 00:14:50,177
É hora de você pegar um pouco de D'Angelo!

328
00:14:50,182 --> 00:14:51,682
[D'Angelo gritando]

329
00:14:52,768 --> 00:14:55,268
[grunhido]

330
00:14:56,355 --> 00:14:57,855
‐ [sobressalta-se] Não posso assistir!

331
00:14:57,856 --> 00:15:00,026
- Como é que pensamos
isso foi uma boa ideia?

332
00:15:00,025 --> 00:15:01,685
[explosão]

333
00:15:03,779 --> 00:15:05,449
[gritando]

334
00:15:07,824 --> 00:15:10,244
[ofegante]

335
00:15:10,244 --> 00:15:12,084
[Quebra-gemas suspira]

336
00:15:12,079 --> 00:15:13,789
[resmungando]

337
00:15:13,789 --> 00:15:15,039
♪

338
00:15:15,457 --> 00:15:16,327
[D'Angelo suspira]

339
00:15:18,252 --> 00:15:20,422
— Ah, coitada.

340
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
Você já viu sua cota de batalhas, hein?
Vamos ver se tenho alguma coisa aqui.

341
00:15:23,590 --> 00:15:25,090
[geme]

342
00:15:26,593 --> 00:15:28,603
[grunhidos]
Aí está.

343
00:15:29,805 --> 00:15:32,345
[ronronando]
Você não é uma garota tão má.

344
00:15:32,891 --> 00:15:34,521
É como mamãe diz.

345
00:15:34,518 --> 00:15:37,518
Você só precisa baixar a guarda,
e você encontrará uma maneira de se conectar.

346
00:15:37,521 --> 00:15:38,901
[Gembreaker resmunga feliz]

347
00:15:39,690 --> 00:15:42,440
– Ele conseguiu!
– Sim, e ele sobreviveu.

348
00:15:42,442 --> 00:15:44,112
Os pais dele ficarão muito felizes.

349
00:15:44,111 --> 00:15:47,111
— Você machucou sua asa?
Vou dar uma olhada, ok?

350
00:15:47,114 --> 00:15:49,784
[rosnando de dor, rugindo]

351
00:15:49,783 --> 00:15:50,913
Hum...

352
00:15:50,909 --> 00:15:53,449
Não parece quebrado.

353
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
Ah, ah.

354
00:15:54,663 --> 00:15:56,793
Acho que encontramos o problema.

355
00:15:56,790 --> 00:15:58,540
Fique quieto agora...

356
00:15:59,710 --> 00:16:01,000
[careta]

357
00:16:01,003 --> 00:16:03,133
[tensão] Ah! Entendi.
[grunhidos]

358
00:16:03,130 --> 00:16:04,670
♪

359
00:16:08,051 --> 00:16:08,801
Está tudo pronto.

360
00:16:08,802 --> 00:16:10,262
[rosnado feliz]

361
00:16:10,262 --> 00:16:12,682
Você sabe, você não é um paciente tão ruim,

362
00:16:12,681 --> 00:16:15,061
mas você tem sorte eu não tenho casquinha
grande o suficiente para colocar na cabeça.

363
00:16:15,058 --> 00:16:16,688
[ronronando]

364
00:16:18,395 --> 00:16:19,895
[rosnado satisfeito]

365
00:16:19,897 --> 00:16:21,897
– Você conseguiu!
– Bom trabalho!

366
00:16:21,899 --> 00:16:24,569
‐ Dr. D salva o dia!

367
00:16:24,568 --> 00:16:26,818
[rosnando]

368
00:16:26,820 --> 00:16:29,910
Uh, o que isso significa?
– Nunca é bom.

369
00:16:30,199 --> 00:16:33,239
[rosnando]

370
00:16:33,243 --> 00:16:35,753
— Aqueles caras de novo?
‐ <i>De novo</i>?

371
00:16:35,746 --> 00:16:37,456
– Sim, tivemos um pequeno desentendimento antes.

372
00:16:37,456 --> 00:16:39,576
Eles podem ser um pouco territoriais.

373
00:16:39,583 --> 00:16:41,293
♪

374
00:16:41,293 --> 00:16:43,593
JUNHO: Espere! Eles devem ser
voltando para o pequenino!

375
00:16:43,587 --> 00:16:45,377
- Rápido! Esconda-se antes que nos vejam!

376
00:16:45,380 --> 00:16:47,510
Nós não os queremos
rejeitando um dos seus.

377
00:16:47,508 --> 00:16:50,338
- Não sei.
Algo não parece certo.

378
00:16:50,344 --> 00:16:52,804
[Quebra-gemas rosnando]

379
00:16:52,804 --> 00:16:55,104
— Ah, eles a reconhecem!

380
00:16:55,098 --> 00:16:59,098
[assobiando, rosnando]

381
00:16:59,561 --> 00:17:02,271
[D'Angelo suspira]
Ah, cara! O que eles estão fazendo?

382
00:17:02,272 --> 00:17:05,072
- Esses devem ser os agressores que
espancá-la em primeiro lugar!

383
00:17:05,067 --> 00:17:07,027
Ei! Pare com isso!
– Não, espere!

384
00:17:07,027 --> 00:17:08,357
— Afaste-se dela!

385
00:17:08,362 --> 00:17:10,162
[rosnando]

386
00:17:10,656 --> 00:17:12,196
Ops. Ah!

387
00:17:12,199 --> 00:17:14,079
[rugindo]

388
00:17:14,076 --> 00:17:15,576
Ajude-me!

389
00:17:15,577 --> 00:17:16,697
[ofegante]

390
00:17:16,703 --> 00:17:18,463
[ZAP]
TOM: Corra, D!

391
00:17:18,455 --> 00:17:19,705
Continue com junho!

392
00:17:20,415 --> 00:17:23,415
- [ofegando] Vai, vai, vai! [choraminga]

393
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
♪

394
00:17:30,801 --> 00:17:32,641
Para onde foi aquele pequeno Gembreaker?

395
00:17:32,636 --> 00:17:35,676
- Ela já se foi há muito tempo e nós
temos nossos próprios problemas!

396
00:17:38,725 --> 00:17:40,225
– Jun! Olhe!

397
00:17:40,227 --> 00:17:42,267
[gritando]

398
00:17:42,271 --> 00:17:44,191
[rugindo]

399
00:17:45,399 --> 00:17:46,569
[rugindo]

400
00:17:46,567 --> 00:17:48,187
[gritando]

401
00:17:48,193 --> 00:17:50,203
‐ Ok, Wu, coloque gelo neles!

402
00:17:50,195 --> 00:17:51,195
[rosna]

403
00:17:53,115 --> 00:17:55,195
[gelo estalando]

404
00:17:55,826 --> 00:17:56,866
[rosna]

405
00:17:58,036 --> 00:18:00,616
Agora, Wei, traga o calor!

406
00:18:00,622 --> 00:18:02,542
[rugindo]

407
00:18:02,541 --> 00:18:03,961
[grito]

408
00:18:06,879 --> 00:18:08,209
– Sim, Jun!

409
00:18:10,841 --> 00:18:12,681
[rosnando]
Vamos jogá-lo contra os cristais!

410
00:18:12,676 --> 00:18:15,176
♪

411
00:18:17,681 --> 00:18:18,811
Ok, isso não funcionou.

412
00:18:18,807 --> 00:18:21,187
Vá para a fissura! Uau!
[gritando]

413
00:18:22,102 --> 00:18:25,942
D'ANGELO: Eles não estão nos deixando escapar.
JUN: Sim, eles são assim.

414
00:18:25,939 --> 00:18:27,569
[gritando]
[rosna]

415
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
[D'Angelo choramingando]

416
00:18:31,778 --> 00:18:33,108
[rugindo]

417
00:18:33,113 --> 00:18:34,623
♪

418
00:18:34,615 --> 00:18:36,615
[ofegante]
[rosnando]

419
00:18:36,617 --> 00:18:37,367
– Cuidado!

420
00:18:39,703 --> 00:18:42,083
[gritando]
– D’Ângelo!

421
00:18:42,080 --> 00:18:43,330
[rosna]

422
00:18:43,332 --> 00:18:45,752
[gritando] Me pegue!
[rosna]

423
00:18:45,751 --> 00:18:46,841
♪

424
00:18:48,212 --> 00:18:50,592
[grunhido]

425
00:18:50,589 --> 00:18:51,799
[geme]

426
00:18:51,798 --> 00:18:55,758
Estou bem. Ela amorteceu minha queda! Tipo.

427
00:18:56,386 --> 00:18:57,756
[ronronando]

428
00:18:57,763 --> 00:18:59,773
Obrigado por tentar salvar minha bunda, garota.

429
00:18:59,765 --> 00:19:02,765
[rosnado feliz]

430
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
♪

431
00:19:05,979 --> 00:19:07,519
[grunhidos]
Uau!

432
00:19:08,315 --> 00:19:09,605
[rosna]

433
00:19:09,608 --> 00:19:11,818
– Jun! Vamos nos separar e encontrar D'Angelo.

434
00:19:14,196 --> 00:19:15,406
[ambos grunhem]

435
00:19:15,405 --> 00:19:16,565
[Tom e Jun gritando]

436
00:19:16,573 --> 00:19:17,623
[acidente]

437
00:19:17,616 --> 00:19:18,986
♪

438
00:19:18,992 --> 00:19:20,742
– Temos que ajudar!

439
00:19:20,744 --> 00:19:22,664
O que você está fazendo?

440
00:19:22,663 --> 00:19:25,333
Não podemos fugir! Nossa equipe precisa de nós!

441
00:19:25,332 --> 00:19:27,042
Nenhum Ranger ficou para trás.

442
00:19:27,918 --> 00:19:29,208
[rosnado baixo]

443
00:19:29,628 --> 00:19:32,588
— Tom, pense em alguma coisa!
- Estou pensando...

444
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
você é o cérebro desta roupa.

445
00:19:34,800 --> 00:19:37,510
- Desacelerar!
Onde estão os freios nessa coisa?

446
00:19:37,511 --> 00:19:39,561
O que você está fazendo?!

447
00:19:40,097 --> 00:19:43,017
[quebrar, desmoronar]
[grunhidos]

448
00:19:43,016 --> 00:19:45,016
♪

449
00:19:46,395 --> 00:19:50,225
Atacando de cima! Estilo Ranger!

450
00:19:50,232 --> 00:19:52,232
Gosto do jeito que você pensa, garota.
[rosna]

451
00:19:52,234 --> 00:19:53,534
Bata de novo! [grunhidos]

452
00:19:53,944 --> 00:19:56,204
[quebrar, estalar]

453
00:19:56,572 --> 00:19:59,532
[rosnando]

454
00:20:02,786 --> 00:20:04,036
[rosnando]

455
00:20:04,746 --> 00:20:06,116
[gritando]

456
00:20:07,082 --> 00:20:09,712
[barulho]
[gemendo]

457
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
[rosna]
[D'Angelo grunhe]

458
00:20:13,839 --> 00:20:16,549
[ruge]

459
00:20:16,550 --> 00:20:19,260
♪

460
00:20:19,928 --> 00:20:23,718
E não volte a menos que
você quer mais D'Angelo!

461
00:20:23,724 --> 00:20:25,314
Uau!
[rosna]

462
00:20:25,309 --> 00:20:28,599
Ei! Você a viu lá fora?

463
00:20:28,604 --> 00:20:30,654
Ela ficou cheia de Gemzilla,

464
00:20:30,647 --> 00:20:32,767
apenas <i>arou</i> sua buzina
direto naquele cristal.

465
00:20:32,774 --> 00:20:35,034
Mandei aqueles valentões voando para as colinas.

466
00:20:35,027 --> 00:20:38,487
— Vocês dois foram ótimos.
– Ok, tenho que admitir.

467
00:20:38,488 --> 00:20:40,568
Você estava certo.
- Você mesmo disse,

468
00:20:40,574 --> 00:20:43,584
Eu sou o cérebro desta roupa.
- Nenhum argumento meu.

469
00:20:44,828 --> 00:20:46,328
Bem-vindo ao Clube do Dragão.

470
00:20:47,289 --> 00:20:49,879
– Entre aqui!
- [grunhidos] Ok!

471
00:20:49,875 --> 00:20:52,625
Você é um abraçador... Isso é legal...
- Bem,

472
00:20:52,628 --> 00:20:55,758
agora que você está ligado,
você tem que dar um nome a ela.

473
00:20:56,298 --> 00:20:59,838
- Arado. O nome dela é Plowhorn.
[resmunga]

474
00:20:59,843 --> 00:21:02,353
[ruge]

475
00:21:02,971 --> 00:21:04,391
[ambos riem levemente]

476
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
♪

477
00:21:06,099 --> 00:21:09,479
TODOS:
Uau! [rindo]

478
00:21:09,478 --> 00:21:11,358
Sim! [risos]

479
00:21:13,190 --> 00:21:15,570
♪

480
00:21:15,567 --> 00:21:17,987
[beijo]
[pratos tilintando]

481
00:21:17,986 --> 00:21:20,696
— Tem certeza que Plowhorn está bem?
- [sussurro] Totalmente.

482
00:21:20,697 --> 00:21:22,487
Thunder, Wu e Wei farão com que ela se sinta

483
00:21:22,491 --> 00:21:25,541
bem em casa.
– Ela vai ficar bem. E lembre-se,

484
00:21:25,536 --> 00:21:27,656
[sussurra]
tudo isso é segredo.

485
00:21:29,039 --> 00:21:30,329
— Muito obrigado pelo jantar.

486
00:21:30,832 --> 00:21:32,502
- Sim, isso é ótimo.

487
00:21:32,501 --> 00:21:34,921
– Você é sempre bem-vindo.
- Sim.

488
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
Pensamos que com suas mães trabalhando até tarde,
você poderia usar uma refeição caseira.

489
00:21:38,090 --> 00:21:41,840
- Estou feliz que D'Angelo teve uma chance
passar algum tempo com vocês dois.

490
00:21:42,261 --> 00:21:43,801
♪

491
00:21:43,804 --> 00:21:44,854
[Phil ri suavemente]

492
00:21:45,514 --> 00:21:49,064
- Então, o que os adolescentes fazem
um sábado no meio do nada?

493
00:21:49,059 --> 00:21:52,309
‐ Bem, pai, primeiro conheci alguns dragões,
o que foi meio louco.

494
00:21:52,312 --> 00:21:54,822
Então, fomos para o subsolo
e quase fui morto

495
00:21:54,815 --> 00:21:56,645
tentando resgatar esse outro dragão.

496
00:21:56,650 --> 00:21:59,570
Então, tivemos essa loucura
batalha do céu do dragão! Quero dizer, foi,

497
00:21:59,570 --> 00:22:02,070
bum! Bum! Explosões por toda parte!

498
00:22:02,072 --> 00:22:03,662
Estava doente! [suspiros]

499
00:22:05,117 --> 00:22:07,997
– O quê?
— Chama-se Dragon Club, Phil.

500
00:22:07,995 --> 00:22:09,995
É um jogo de RPG, certo?

501
00:22:10,581 --> 00:22:13,081
♪

502
00:22:13,959 --> 00:22:14,999
CRIANÇAS: Mm-hmm!
D'ANGELO: Uh-huh.

503
00:22:16,378 --> 00:22:17,878
- Oh. Tudo bem, bem,

504
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
isso parece bom, eu acho.

505
00:22:20,507 --> 00:22:23,637
- Sim! Sim, é tudo diversão e jogos,
até você ser comido.

506
00:22:23,635 --> 00:22:26,595
[risada não natural]

507
00:22:29,683 --> 00:22:31,813
[risada artificial continua]

508
00:22:31,810 --> 00:22:33,190
[suspira]

509
00:22:33,187 --> 00:22:35,357
— Por favor, passe as batatas!

510
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪

511
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


